msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: contact_form\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-17 16:53+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-17 16:53+0300\n" "Last-Translator: bestwebsoft.com \n" "Language-Team: Georgijevic Team \n" "Language: sr_RS\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: contact_form.php:32 #: contact_form.php:538 #, fuzzy msgid "Contact Form Settings" msgstr "Opcije Kontakt Forme" #: contact_form.php:32 msgid "Contact Form" msgstr "Kontakt Forma" #: contact_form.php:33 #, fuzzy msgid "Contact Form Pro Extra Settings" msgstr "Opcije Kontakt Forme" #: contact_form.php:33 #: contact_form.php:592 #: contact_form.php:729 #: contact_form.php:800 #: contact_form.php:982 #, fuzzy msgid "Contact Form Pro" msgstr "Kontakt Forma" #: contact_form.php:80 #: contact_form.php:854 #: contact_form.php:884 msgid "Name:" msgstr "Ime:" #: contact_form.php:81 #: contact_form.php:855 #: contact_form.php:885 #, fuzzy msgid "Address:" msgstr "E-mail Adresa:" #: contact_form.php:82 #: contact_form.php:856 #: contact_form.php:886 msgid "Email Address:" msgstr "E-mail Adresa:" #: contact_form.php:83 #: contact_form.php:857 #: contact_form.php:887 msgid "Phone number:" msgstr "Broj telefona" #: contact_form.php:84 #: contact_form.php:858 #: contact_form.php:888 msgid "Subject:" msgstr "Tema:" #: contact_form.php:85 #: contact_form.php:859 #: contact_form.php:889 msgid "Message:" msgstr "Poruka:" #: contact_form.php:86 #: contact_form.php:860 #: contact_form.php:890 msgid "Attachment:" msgstr "Priveži fajl:" #: contact_form.php:87 msgid "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max file size: 2MB" msgstr "" #: contact_form.php:88 #: contact_form.php:862 #: contact_form.php:892 msgid "Send me a copy" msgstr "Pošalji mi kopiju" #: contact_form.php:89 #: contact_form.php:863 #: contact_form.php:893 msgid "Submit" msgstr "Podnesi" #: contact_form.php:90 msgid "Your name is required." msgstr "Vaše ime je potrebno." #: contact_form.php:91 #, fuzzy msgid "Address is required." msgstr "Ispravna e-mail adresa potrebna." #: contact_form.php:92 #, fuzzy msgid "A valid email address is required." msgstr "Ispravna e-mail adresa potrebna." #: contact_form.php:93 msgid "Phone number is required." msgstr "Broj telefona je potreban." #: contact_form.php:94 msgid "Subject is required." msgstr "Tekst Teme je potreban." #: contact_form.php:95 msgid "Message text is required." msgstr "Tekst poruke je potreban." #: contact_form.php:96 msgid "File format is not valid." msgstr "Privezak ne radi" #: contact_form.php:97 msgid "File upload error." msgstr "" #: contact_form.php:98 msgid "The file could not be uploaded." msgstr "" #: contact_form.php:99 msgid "This file is too large." msgstr "" #: contact_form.php:100 msgid "Please fill out the CAPTCHA." msgstr "Molimo vas popunite CAPTCHA." #: contact_form.php:101 msgid "Please make corrections below and try again." msgstr "Molimo vas da izvršite izmene ispod i pokušate ponovo." #: contact_form.php:103 msgid "Thank you for contacting us." msgstr "Hvala što ste nas kontaktirali." #: contact_form.php:203 #, fuzzy msgid "requires" msgstr "Zahtevana polja" #: contact_form.php:203 msgid "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again." msgstr "" #: contact_form.php:203 msgid "Back to the WordPress" msgstr "" #: contact_form.php:203 #, fuzzy msgid "Plugins page" msgstr "BWS Dodaci" #: contact_form.php:494 msgid "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format" msgstr "Ako opcija 'Prosledi na stranu' je izabrana onda polje za URL možete popuniti u sledećem formatu" #: contact_form.php:503 msgid "Such user does not exist. Settings are not saved." msgstr "Takav korisnik ne postoji. Podešavanja nisu sačuvana" #: contact_form.php:507 #: contact_form.php:513 #, fuzzy msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field. Settings are not saved." msgstr "Molim Vas unesite ispravan mejl u polje 'OD'. Podešavanja nisu sačuvana." #: contact_form.php:518 #, fuzzy msgid "Settings saved." msgstr "Opcije sačuvane" #: contact_form.php:540 msgid "Notice:" msgstr "" #: contact_form.php:540 msgid "The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button." msgstr "" #: contact_form.php:543 #: contact_form.php:973 #: contact_form.php:1838 #: contact_form.php:1849 msgid "Settings" msgstr "Podešavanja" #: contact_form.php:544 #: contact_form.php:974 #, fuzzy msgid "Extra settings" msgstr "Podešavanja" #: contact_form.php:549 #: contact_form.php:1236 msgid "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and paste this shortcode to your post or page or widget:" msgstr "Ako želite da dodate Kontakt Formu na vaš veb sajt, jednostavno iskopirajte ovaj kratak kod na vašu stranu, članak ili vidžet:" #: contact_form.php:549 #: contact_form.php:550 #: contact_form.php:877 #: contact_form.php:926 msgid "or" msgstr "" #: contact_form.php:550 msgid "If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you should use the shortcode" msgstr "" #: contact_form.php:551 msgid "They work the same way." msgstr "" #: contact_form.php:552 msgid "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration." msgstr "Ako je polje za podatke ispod prazno tada će poruka biti poslata na adresu koja je navedena prilikom registracije." #: contact_form.php:556 msgid "The user's email address:" msgstr "Koristi mejl wordpress korisnika:" #: contact_form.php:560 msgid "Create a username" msgstr "Odaberi korisničko ime" #: contact_form.php:565 msgid "Enter a username of the person who should get the messages from the contact form." msgstr "Podesi ime korisnika koji će primiti poruku sa ove kontakt forme." #: contact_form.php:569 msgid "Use this email address:" msgstr "Koristi ovaj mejl:" #: contact_form.php:572 msgid "Enter the email address you want the messages forwarded to." msgstr "Podesi mejl adresu koja će biti korišćena za prijem poruka." #: contact_form.php:578 msgid "Add department selectbox to the contact form:" msgstr "" #: contact_form.php:586 #: contact_form.php:1131 msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." msgstr "" #: contact_form.php:591 #: contact_form.php:728 #: contact_form.php:799 #: contact_form.php:981 msgid "This functionality is available in the Pro version of the plugin. For more details, please follow the link" msgstr "" #: contact_form.php:598 msgid "Save emails to the database" msgstr "" #: contact_form.php:608 #: contact_form.php:611 #: contact_form.php:615 msgid "Using Contact Form to DB powered by" msgstr "" #: contact_form.php:611 #, fuzzy msgid "Activate Contact Form to DB" msgstr "Kontakt Forma" #: contact_form.php:615 #, fuzzy msgid "Download Contact Form to DB" msgstr "Kontakt Forma" #: contact_form.php:620 msgid "Additional options" msgstr "Dodatne opcije" #: contact_form.php:622 msgid "Show" msgstr "" #: contact_form.php:623 msgid "Hide" msgstr "" #: contact_form.php:627 msgid "What to use?" msgstr "Šta koristite?" #: contact_form.php:630 msgid "Wp-mail" msgstr "Wp-mail" #: contact_form.php:630 msgid "You can use the wp_mail function for mailing" msgstr "Da biste poslali mejl možete koristiti wordpress-ovu wp_mail funkciju" #: contact_form.php:632 msgid "Mail" msgstr "Mail" #: contact_form.php:632 msgid "To send mail you can use the php mail function" msgstr "Da biste poslali mejl možete koristiti php mail funkciju" #: contact_form.php:636 #, fuzzy msgid "The text in the 'From' field" msgstr "Promeni tekst 'OD' polja u kontakt formi" #: contact_form.php:638 msgid "User name" msgstr "" #: contact_form.php:639 #, fuzzy msgid "The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'." msgstr "Mejl adresa korisnika koji je popunio polja će se koristiti u polju 'OD'" #: contact_form.php:642 #, fuzzy msgid "This text will be used in the 'FROM' field" msgstr "Ova mejl adresa će biti korišćena u polju 'OD'" #: contact_form.php:646 #, fuzzy msgid "The email address in the 'From' field" msgstr "Unesi mejl adresu u polje 'OD'" #: contact_form.php:648 msgid "User email" msgstr "" #: contact_form.php:649 #, fuzzy msgid "The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'." msgstr "Mejl adresa korisnika koji je popunio polja će se koristiti u polju 'OD'" #: contact_form.php:652 msgid "This email address will be used in the 'From' field." msgstr "Ova mejl adresa će biti korišćena u polju 'OD'" #: contact_form.php:656 #, fuzzy msgid "Required symbol" msgstr "Zahtevana polja" #: contact_form.php:666 msgid "Fields" msgstr "" #: contact_form.php:667 msgid "Used" msgstr "" #: contact_form.php:668 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "Zahtevana polja" #: contact_form.php:669 msgid "Visible" msgstr "" #: contact_form.php:670 msgid "Disabled for editing" msgstr "" #: contact_form.php:671 msgid "Field's default value" msgstr "" #: contact_form.php:676 #: contact_form.php:1006 #: contact_form.php:1679 #: contact_form.php:1709 msgid "Name" msgstr "Ime" #: contact_form.php:684 #: contact_form.php:1011 #: contact_form.php:1683 #: contact_form.php:1711 #, fuzzy msgid "Address" msgstr "E-mail Adresa:" #: contact_form.php:692 #, fuzzy msgid "Email Address" msgstr "E-mail Adresa:" #: contact_form.php:700 #, fuzzy msgid "Phone number" msgstr "Broj telefona" #: contact_form.php:708 #: contact_form.php:1026 #: contact_form.php:1693 #: contact_form.php:1715 msgid "Subject" msgstr "Tema" #: contact_form.php:716 #: contact_form.php:1030 #: contact_form.php:1696 #: contact_form.php:1716 msgid "Message" msgstr "Poruka" #: contact_form.php:734 #, fuzzy msgid "Attachment block" msgstr "Prikaži blok privezaka" #: contact_form.php:736 msgid "Users can attach the following file formats" msgstr "Korisnici mogu privezivati fajlove sledećih tipova" #: contact_form.php:750 msgid "Add to the form" msgstr "" #: contact_form.php:755 #, fuzzy msgid "Tips below the Attachment" msgstr "Prikaži objašnjenja posle bloka Privezaka" #: contact_form.php:764 #, fuzzy msgid "'Send me a copy' block" msgstr "Prikaži Pošalji mi kopiju blok" #: contact_form.php:777 #: contact_form.php:780 #: contact_form.php:784 #: contact_form.php:1040 msgid "Captcha" msgstr "" #: contact_form.php:777 #: contact_form.php:780 #: contact_form.php:784 msgid "powered by" msgstr "" #: contact_form.php:780 #, fuzzy msgid "Activate captcha" msgstr "Aktivni dodaci" #: contact_form.php:784 #, fuzzy msgid "Download captcha" msgstr "Preuzmi" #: contact_form.php:792 msgid "Agreement checkbox" msgstr "" #: contact_form.php:792 msgid "Required checkbox for submitting the form" msgstr "" #: contact_form.php:793 msgid "Optional checkbox" msgstr "" #: contact_form.php:793 msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email" msgstr "" #: contact_form.php:804 msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent" msgstr "" #: contact_form.php:810 msgid "Email in HTML format sending" msgstr "" #: contact_form.php:814 #, fuzzy msgid "Display additional info in the email" msgstr "Prikaži dodatne informacije u mejlu" #: contact_form.php:819 #: contact_form.php:1646 #: contact_form.php:1648 msgid "Sent from (ip address)" msgstr "Poslato sa (ip adresa)" #: contact_form.php:819 #, fuzzy msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1" msgstr "Poslato sa (ip adresa)" #: contact_form.php:820 #: contact_form.php:1652 #: contact_form.php:1654 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Vreme" #: contact_form.php:820 msgid "Example: Date/Time:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" msgstr "" #: contact_form.php:821 #: contact_form.php:1658 #: contact_form.php:1660 msgid "Sent from (referer)" msgstr "Poslato od (prosleđivač)" #: contact_form.php:821 msgid "Example: Sent from (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" msgstr "" #: contact_form.php:822 #: contact_form.php:1664 #: contact_form.php:1666 msgid "Using (user agent)" msgstr "Koristi (user agent)" #: contact_form.php:822 msgid "Example: Using (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" msgstr "" #: contact_form.php:826 msgid "Language settings for the field names in the form" msgstr "Podešavanja jezika za polje imena u obrascu" #: contact_form.php:835 #, fuzzy msgid "Add a language" msgstr "Dodaj jezik" #: contact_form.php:839 msgid "Change the names of the contact form fields and error messages" msgstr "Promeni oznaku za polja u kontakt formi i poruku greške" #: contact_form.php:844 #: contact_form.php:917 msgid "English" msgstr "Engleski" #: contact_form.php:861 #: contact_form.php:891 #, fuzzy msgid "Tips below the Attachment block" msgstr "Prikaži objašnjenja posle bloka Privezaka" #: contact_form.php:864 #: contact_form.php:894 msgid "Error message for the Name field" msgstr "Poruka greške za polje Ime" #: contact_form.php:865 #: contact_form.php:895 #, fuzzy msgid "Error message for the Address field" msgstr "Poruka greške za polje Poruka" #: contact_form.php:866 #: contact_form.php:896 msgid "Error message for the Email field" msgstr "Poruka greške za polje imejl" #: contact_form.php:867 #: contact_form.php:897 msgid "Error message for the Phone field" msgstr "Poruka greške za polje Broj telefona" #: contact_form.php:868 #: contact_form.php:898 msgid "Error message for the Subject field" msgstr "Poruka greške za polje Tema" #: contact_form.php:869 #: contact_form.php:899 msgid "Error message for the Message field" msgstr "Poruka greške za polje Poruka" #: contact_form.php:870 #: contact_form.php:900 #, fuzzy msgid "Error message about the file type for the Attachment field" msgstr "Poruka greške za polje Privezaka" #: contact_form.php:871 #: contact_form.php:901 #, fuzzy msgid "Error message while uploading a file for the Attachment field to the server" msgstr "Poruka greške za polje Privezaka" #: contact_form.php:872 #: contact_form.php:902 #, fuzzy msgid "Error message while moving the file for the Attachment field" msgstr "Poruka greške za polje Privezaka" #: contact_form.php:873 #: contact_form.php:903 #, fuzzy msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded" msgstr "Poruka greške za polje Privezaka" #: contact_form.php:874 #: contact_form.php:904 msgid "Error message for the Captcha field" msgstr "Poruka greške za polje Kapča" #: contact_form.php:875 #: contact_form.php:905 msgid "Error message for the whole form" msgstr "Poruka greške za ceo obrazac" #: contact_form.php:877 #: contact_form.php:907 #: contact_form.php:926 #: contact_form.php:932 msgid "Use shortcode" msgstr "Koristi prečicu" #: contact_form.php:877 #: contact_form.php:907 #: contact_form.php:926 #: contact_form.php:932 msgid "for this language" msgstr "za ovaj jezik" #: contact_form.php:914 msgid "Action after email is sent" msgstr "Akcija posle poslatog mejla" #: contact_form.php:916 msgid "Display text" msgstr "Prikaži tekst" #: contact_form.php:925 #: contact_form.php:931 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: contact_form.php:938 msgid "Redirect to the page" msgstr "Preusmeri na stranu" #: contact_form.php:939 msgid "Url" msgstr "Url" #: contact_form.php:944 #: contact_form.php:1137 msgid "Save Changes" msgstr "Sačuvaj izmene" #: contact_form.php:950 msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" msgstr "" #: contact_form.php:951 #, fuzzy msgid "Rate the plugin" msgstr "Preporučeni dodaci" #: contact_form.php:954 #, fuzzy msgid "If there is something wrong about it, please contact us" msgstr "Ako imate bilo kakva pitanja, kontaktirajte na mejl plugin@bestwebsoft.com ili popunite kontakt formu na našem sajtu" #: contact_form.php:971 #, fuzzy msgid "Contact Form Pro | Extra Settings" msgstr "Opcije Kontakt Forme" #: contact_form.php:986 msgid "Errors output" msgstr "" #: contact_form.php:989 msgid "Display error messages" msgstr "" #: contact_form.php:990 msgid "Color of the input field errors." msgstr "" #: contact_form.php:991 #, fuzzy msgid "Display error messages & color of the input field errors" msgstr "Poruka greške za polje Tema" #: contact_form.php:996 msgid "Add placeholder to the input blocks" msgstr "" #: contact_form.php:1002 #, fuzzy msgid "Add tooltips" msgstr "Dodatne opcije" #: contact_form.php:1016 #, fuzzy msgid "Email address" msgstr "E-mail Adresa:" #: contact_form.php:1021 #, fuzzy msgid "Phone Number" msgstr "Broj telefona" #: contact_form.php:1035 #, fuzzy msgid "Attachment" msgstr "Priveži fajl:" #: contact_form.php:1040 msgid "(powered by bestwebsoft.com)" msgstr "" #: contact_form.php:1045 #, fuzzy msgid "Style options" msgstr "Dodatne opcije" #: contact_form.php:1048 msgid "Text color" msgstr "" #: contact_form.php:1051 #: contact_form.php:1056 #: contact_form.php:1066 #: contact_form.php:1071 #: contact_form.php:1076 #: contact_form.php:1081 #: contact_form.php:1091 #: contact_form.php:1096 #: contact_form.php:1102 #: contact_form.php:1113 #: contact_form.php:1118 #: contact_form.php:1123 msgid "Default" msgstr "" #: contact_form.php:1053 msgid "Label text color" msgstr "" #: contact_form.php:1058 msgid "Placeholder color" msgstr "" #: contact_form.php:1063 msgid "Errors color" msgstr "" #: contact_form.php:1068 msgid "Error text color" msgstr "" #: contact_form.php:1073 msgid "Background color of the input field errors" msgstr "" #: contact_form.php:1078 msgid "Border color of the input field errors" msgstr "" #: contact_form.php:1083 msgid "Placeholder color of the input field errors" msgstr "" #: contact_form.php:1088 msgid "Input fields" msgstr "" #: contact_form.php:1093 msgid "Input fields background color" msgstr "" #: contact_form.php:1098 msgid "Text fields color" msgstr "" #: contact_form.php:1100 msgid "Border width in px, numbers only" msgstr "" #: contact_form.php:1104 #: contact_form.php:1125 msgid "Border color" msgstr "" #: contact_form.php:1109 #, fuzzy msgid "Submit button" msgstr "Podnesi" #: contact_form.php:1111 msgid "Width in px, numbers only" msgstr "" #: contact_form.php:1115 msgid "Button color" msgstr "" #: contact_form.php:1120 msgid "Button text color" msgstr "" #: contact_form.php:1141 #, fuzzy msgid "Contact Form Pro | Preview" msgstr "Kontakt Forma" #: contact_form.php:1144 msgid "Show with errors" msgstr "" #: contact_form.php:1152 #: contact_form.php:1154 msgid "Please enter your full name..." msgstr "" #: contact_form.php:1165 #: contact_form.php:1167 msgid "Please enter your address..." msgstr "" #: contact_form.php:1176 #: contact_form.php:1178 #, fuzzy msgid "Please enter your email address..." msgstr "Koristi ovaj mejl:" #: contact_form.php:1187 #: contact_form.php:1189 msgid "Please enter your phone number..." msgstr "" #: contact_form.php:1198 #: contact_form.php:1200 msgid "Please enter subject..." msgstr "" #: contact_form.php:1208 #: contact_form.php:1210 msgid "Please enter your message..." msgstr "" #: contact_form.php:1287 msgid "Sorry, email message could not be delivered." msgstr "Izvinite, vaš mejl nije mogao biti dostavljen." #: contact_form.php:1673 msgid "Contact from" msgstr "Kontakt forma" #: contact_form.php:1686 #: contact_form.php:1712 msgid "Email" msgstr "Email" #: contact_form.php:1690 #: contact_form.php:1714 msgid "Phone" msgstr "Broj telefona" #: contact_form.php:1699 #: contact_form.php:1717 msgid "Site" msgstr "Sajt" #: contact_form.php:1780 msgid "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!" msgstr "Ako možete da vidite ovaj MIME to znači da vaš klijent ne prihvata MIME tipove!" #: contact_form.php:1850 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: contact_form.php:1851 msgid "Support" msgstr "Podrška" #: contact_form.php:1910 msgid "Are you sure that you want to delete this language data?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete podatke jezika?" #, fuzzy #~ msgid "Display fields" #~ msgstr "Prikaži tekst" #, fuzzy #~ msgid "Display tips below the Attachment block" #~ msgstr "Prikaži objašnjenja posle bloka Privezaka" #~ msgid "Required fields" #~ msgstr "Zahtevana polja" #, fuzzy #~ msgid "Display the asterisk near required fields" #~ msgstr "Prikaži polje broja telefona" #~ msgid "You can attach the following file formats" #~ msgstr "Možete privezati fajlove sledećih tipova" #, fuzzy #~ msgid "Memory usage" #~ msgstr "Poruka" #, fuzzy #~ msgid "Site URL" #~ msgstr "Sajt" #, fuzzy #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "Koristi ovaj mejl:" #~ msgid "Activated plugins" #~ msgstr "Aktivni dodaci" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Čitaj više" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Instalirani dodaci" #~ msgid "Recommended plugins" #~ msgstr "Preporučeni dodaci" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Preuzmi" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Instaliraj %s" #~ msgid "Install now from wordpress.org" #~ msgstr "Instaliraj sa wordpress.org" #, fuzzy #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Aktivni dodaci" #, fuzzy #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "Aktivni dodaci" #, fuzzy #~ msgid "Send to support" #~ msgstr "Podrška" #~ msgid "Contact Form Options" #~ msgstr "Opcije Kontakt Forme" #~ msgid "Display Attachment tips" #~ msgstr "Prikaži objašnjenja privezaka" #~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved." #~ msgstr "Molim Vas unesite ispravan mejl. Podešavanja nisu sačuvana." #~ msgid "E-Mail Address" #~ msgstr "E-mail Adresa" #~ msgid "E-Mail Addresse:" #~ msgstr "E-mail adresa:" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "Instaliraj Sada"